Saturday, January 28, 2012

Translation of “Advent Calendar, for February” (Paramour, 2000)


______Hold

______

______

for SD, who doesn’t need a translation, but here one is anyway

_____

_____

_____

_____

_____

Perfume, as

recorded wretch

____

An end to watch

with eyes

closed.

____

Comforted by

your Toddybear

My mountain

motion

picture frame:

______

___a total that

was left behind

_____

but forgotten,

not

___

___

quad-finials

__

))))))

)))))))__

juste

///No need///

_____

_____for pants

____

a skirt and the

legs

___would be

enough for

_________now

wrecked by

lemons

_____

_____

_____

_____

_____without

the possibility of lemonade

Paris, the

poison

______wreck of the neck

____

____

____

and tireless

becoming

Duck

____

For all your life and limb

left alone and

still, there still

is you

_____like a beam or burn

‘stanzy:

____

a will of steel

keeps the will

____

____

aloft, yet

_____

alone

Supreme, yet

minimal front:

______

______

______

from this little font, touch him,

and be tender

Since from when you got up and put your big belly down on the desk and left your legs open enough

to breathe_____

________I beat

the soft

______scab

I had my own

issues with

_____

_____

they’re gone

______

and grateful

Puce; or another color

like it

_____I hate to hear how your

body

____has just

bent

____purple

____

____

an hour to teem

another mother

regained

_______and one for another and simple lines

flushed

Madame,

_______a life like a messed up body only leads to whole tips of sorrow and flesh

________like bad bait

_____

_____

______

______

too sorry enough

to say

_____I love you

SD—

____a dab of wanting to say

how

____grateful

or indebted

_________I

could possibly be, because of you

Endgame –

_____

_____dip your porn in my face

_____

or give

______my time

____

_______enough

Perfect –

_______plume

_____

a totally defined

_____

plumb

_____hanging

as if

____on a tree

What’s left –

_____

_____

_____but a lot

of cock

______and a

don’t

_____rag on me

Stacy –

______

______

______

______

____I love you

while you’re

alive

____and after

Better –

______

______

______

______

______than me

___and thank

you

a terrible

_______muse

like a toad of all

that sticks in the

_____

croak

____

____the burble

that rises and falls like life

_____

now diminished

Grace –

______I wanted

to thank you for

the simplicity

you are – the

you being

________you

and the own

complexity

that makes a girl

___a girl

___

___

__a pepper-like

kiss combined

with other spice

that has no

orientation

or location

____

____unless it’s

_____

French

____

___

____

____

freaky green,

____

like a body,

____

____

____

bunched & bruised

Phil Spector:

____

____

____

______

_____

___

Be my, be my

baby

Guytotat –

_____

_____

_____

prostitution is just a voice,

___heard in the office of those that

____

_____

you pay for

Doris –

____

Imagine a body____born

like a wish from further

along – and call it a day,

comforted by the day it

________dies.

___